Subs by : Rizky Orama a.k.a P U M A
http://www.subscene.com/u/899853
Mana emas yang kuminta, Don?
Aku telah membawa semua emas kau minta, Raj Singh.
Don, Uang bisa membeli emas dari pasar.
Itulah tujuan kami kesini.
Berikan emas itu padaku.
Kau dengar itu? Lemparkan tas itu kesini!
Apakah kau tidak takut kematian, Raj Singh?
Ancaman yang tidak berguna, Don. Lemparkan tas itu di sini.
Atau...
Baik. Aku hanya mengingatkan kalau harga emas ini senilai satu juta.
Aku hanya mengingatkanmu.
Ini.
Sebagai seorang perwira dari lnterpol ...
Aku telah bekerja dengan kepolisian dari banyak negara.
Ini adalah kunjungan pertama saya ke lndia. itu adalah negara baru bagi saya.
Tapi nama-nama orang di file ini ...
...masih asing ditelinga kita.
Mereka adalah sekelompok penyelundup internasional.
Emas, perak, obat-obatan ... dan sejenisnya.
Mereka dicari polisi di banyak negara.
Mereka bahkan telah ditangkap beberapa waktu lalu ...
...namun dibebaskan oleh pengadilan karena kurangnya bukti.
Menurut informasi kami ...
...mereka sekarang telah menjadikan Bombay sebagai markas mereka.
Siapa saja yang ada didalam file itu, Tn. D.S.P.?
Sebentar, Tn. Malik. Aku akan membacakan nama-namanya.
Shyam Narang, Ranjit Thakur, Harihar Jariwala, Atmaprakash ...
...dan yang paling ditakuti oleh para penjahat ... Don.
Don! Mengapa kau menembaknya? Apa ada masalah denganmu?
Apakah Rajesh akan hidup kembali jika aku memberitahumu, Narang?
Tapi harus ada alasan kau membunuhnya!
Ada. Lihatlah di kakinya.
Aku tidak suka dengan sepatunya.
Kau membenci sepatunya. Kenapa? Kau telah menembak anak buahmu sendiri ...
Ramesh, periksa sepatu kirinya.
Periksa tumitnya. Ayo.
Ya Tuhan! Ada kertas disini!
Dia adalah mata-mata polisi, Narang.
Dia adalah seorang mata-mata polisi. Lihat ini.
Ini semua informasi kita.
Dia adalah seorang mata-mata yang kau kenal, bagiku ...
...dan para petugas yang hadir pada pertemuan tersebut.
Benarkah?/ Tentu.
Dan mereka masih bisa mengetahui bahwa dia adalah seorang mata-mata.
Jangan berkhianat bahwa salah satu anak buahku terlibat dengan mereka.
Baik, tapi salah satu dari mereka tidak bisa terlibat dengan kami?
Pukul berapa sekarang?/ 15:00
Jam yang bagus. Kau pasti membelinya di toko Jenewa.
Aku tidak bisa membelinya, harganya terlalu mahal.
Temanku yang memberinya.
Siapa itu?
Aku senang kau di sini, Roma.
Kau satu-satunya yang bisa membuat saudaramu memberikan alasan.
Apa yang terjadi? Apakah kau berubah pikiran lagi?
Kau tidak mengenal mereka.
Jika mereka menduga bahwa Aku berencana untuk menghentikan mereka.
Kau tidak tahu Don.
Aku tidak mau tahu. Sebelum mereka dapat menduga apa-apa,...
...sebaiknya kau dan Kamini pergi jauh-jauh.
Ini tiket utuk kalian.
Ramesh, aku saudarimu Kau harus dengarkan aku.
Ramesh sedang mencoba untuk melarikan diri./ Benarkah?
Jka dia lolos, dia bisa berbahaya bagi kita.
Kita tidak boleh membiarkannya hidup. Kita tidak boleh ceroboh.
Aku tidak pernah ceroboh, Narang.
Aku bisa melihatnya.
Disini musuh kita lebih banyak daripada teman kita, Don.
Dan sangat beresiko bagi pekerjaan kita.
Ke bandara, pak sopir. Cepat!
Kenapa berhenti disini?
Kau tidak mengenal mereka.
Jika mereka mengira kalau Aku berencana untuk menghentikan mereka.
Kau tidak tahu Don.
Kenapa kau menatapku?/ Siapa namamu?
Sonia./ Ya, Sonia.
Aku tidak suka pada sebagian gadis, Sonia.
Gadis yang terlalu lama untuk merayuku...
...dan yang terlalu cepat untuk merayuku.
Dan aku telah berhasil merayumu, 'kan?
Kita bahkan tidak saling mengenal dalam empat jam yang la[lu.
Dan kita ada disini, di kamar hotel ini.
Kenapa?
Setelah melihatmu, seolah-olah aku selalu menginginkanmu.
Aku sangat membenci hal-hal romantis, Sonia.
Tapi aku bicara jujur.
Kau mungkin tahu tentang Matahari dan Bulan...
...tapi tidak pernah tahu tentang apa yang terjadi di dalam pikiran seorang gadis.
Aku tidak suka pada pikiran seorang gadis. Karena itulah aku masih hidup.
Mau minum lagi?/ Nanti saja, sayang.
Halo, kantor polisi. Tn. De Silva Ini Kamini!
Ya, dia ada di sini! Di Hotel Blue Gem.
Dia akan pergi.
Jangan biarkan dia pergi, tahan dia. Kami akan datang.
Bibi!
Aku akan akan pulang sebentar lagi. Jangan khawatir.
Itu bibiku! Dia khawatir kalau aku ada apa-apa.
Nanti, kau harus membawa bibimu jika kita bertemu nanti.
Tunggu dulu, Don. Mengapa terburu-buru?
Aku harus pergi dari sini.
Hatiku ini, tergila-gila pada kekasihku
Gila, gila, cinta ini memang gila
Aku telah terbakar dalam api cinta
Rasanya sulit bagimu untuk melepaskannya, Sayang
Hatiku ini, tergila-gila pada kekasihku
Hati ini akan memenuhi hati yang sedang bergejolak
Cinta akan terpenuhi jika ada yang menyerahkan hidup untuk cinta 108 [
Hati ini akan memenuhi hati yang sedang bergejolak
Cinta akan terpenuhi jika ada yang menyerahkan hidupnya untuk cinta
Aku akan memilikimu untuk kehidupan selanjutnya
Hatiku ini, tergila-gila pada kekasihku
Gila, gila, cinta ini memang gila
Setiap saat, badai bergejolak didalam hatiku
Tujuanku telah tercapai, tujuanku adalah cita-citaku
Setiap saat, badai bergejolak didalam hatiku
Tujuanku telah tercapai, tujuanku adalah cita-citaku
Kau takkan lupa bagaimana dahsyatnya hati kita bertemu
Hatiku ini, tergila-gila pada kekasihku
Gila, gila, hati ini memang gila
Hatiku telah terbakar dalam api cinta
Rasanya sulit bagimu untuk lari, sayang
Hatiku ini tergila-gila pada kekasihku
Nampaknya bibimu membawa banyak pamanmu bawah.
Don! Serahkan diri ke polisi!
Sebelum polisi membawamu pergi...
...dan sebelum kau dihukum gantung untuk orang-orang yang telah kau bunuh
Aku harus memberitahumu kalau Aku datang padamu, ...
...dan membiarkan tangan najismu menjamah tubuhku...
...karena aku ingin balas dendam atas kematian kekasihku, Ramesh.
Siapa Ramesh?
Dasar pintar.
Polisi menemukan sidik jarimu di dalam taksi.
Don! Ini peringatan terakhir!/ Jadi kau kekasih Ramesh?
Jangan ada yang menembak. Aku ingin Don hidup-hidup.
Pistol itu kosong, Don./ Pintar sekali.
Ayo pergi, Don. Polisi sedang menunggumu.
Sudahlah. Polisi dari sebelas negara sedang mengincarku.
Tapi, Sonia. aku ingin memberitahukan sesuatu padamu.
Menangkap Don tidak nya sulit, tapi tidak mungkin.
Apakah kau bisa melarikan diri?/ Tentu saja.
Kau tahu pistol ini kosong. Dan aku juga tahu.
Tapi polisi tidak tahu kalau pistol ini kosong.
Kau telah dikepung, Don. Ini peringatan terakhir.
Upaya untuk kabur akan sia-sia.
Cukup serahkan diri ke polisi.
Kau tidak akan bisa kabur.
Jika kau berani coba-coba untuk menghentikanku disini...
...gadis ini akan kubunuh.
Don, Jadilah orang yang bijak. Menyerahlah.
Rasanya tidak mungkin, D.S.P.
Aku sangat tidak bisa ditangkap.
Jika kau maju kearahku, gadis ini akan kubunuh.
Polisi menemukan dompet ini dan dua tiket pada mayat di dalam taksi.
Tiket yang atas nama Ramesh dan Kamini.
Ini adalah pakaian yang ada ditubuh mereka.
Di mana mereka menemukan jasad Kamini?/ Di Jalan Ghodbunder.
Tangannya terikat. Nampaknya dia didorong keluar dari mobil yang sedang melaju.
Setelah melihat ini, aku yakin saudaraku dan kekasihnya telah mati.
Tn. Dokter. Ini ada uang.
Kremasi tubuh mereka setelah upacara pemakaman.
Apakah orang ini saudaramu?
Kau tidak mau melihat wajahnya untuk yang terakhir kalinya?
Tidak, dokter. Itu tidak perlu.
Aku harus mencari orang yang membunuh saudaraku.
Kau?
Kau ingin berlatih Karate dan Judo?/ Ya. Aku akan mempelajarinya.
Jadi begitu...
Tapi apa yang membuat gadis cantik sepertimu tertarik berlatih Judo dan Karate?
Siapa yang ingin kau hajar?
Aku ingin membunuh orang yang telah membunuh saudaraku.
Wanita cantik sepertimu tidak cocok berlatih Judo dan Karate.
Tubuh yang indah ini hanya untuk dicintai.
Saranku...
Bagus! Kau lolos tes pertama.
Judo dan Karate membantu orang yang bertekad untuk melawan.
Aku ingin melihat keberanianmu.
Maukah kau melatihku?/ Aku akan melatihmu.
Pelajaran pertama.
Jangan pernah bersalaman dengan orang yang tidak dikenal. Baik?
Ny. Roma, kami punya surat perintah atas nama Anda.
Atas namaku?/ Ya. Kami telah mencari Anda.
Tapi, apa yang telah kulakukan?/ Anda dituduh atas kasus pembunuhan.
Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Pembunuhan? Pembunuhan!
Berikan pistol itu padaku!
Anda tidak akan bisa kabur!
Sebelum keinginanku tercapai, polisi tidak bisa melakukan apa-apa padaku!
Lihatlah, kuperingatkan kau...
Kau tidak perlu melihat ke belakang.
Nyalakan dan bawa mobil ini.
Aku ingin pergi dari sini.
Kita bisa menjadi teman, wanita. Kami bisa membantumu.
Ada polisi di depan. Bersembunyilah dibawah kursi.
Ini bukan lelucon, kan? Apa gunanya gadis ini bagi kita?
Kau tidak melihat dia menembaki polisi, Vikram.
Bahkan jika kucing melompatimu, pasti akan terjebak.
Aku bisa mendapatkan sepuluh gadis.../ Cukup bicaramu.
Bagus, bagus. Narang, Aku sudah melihat keahliannya.
Gadis ini berbahaya dan mematikan. Dia kucing liar.
Aku sangat suka kucing liar.
Kau akan bergabung dengan kami.
Apakah kau telah dibayar?
Tidak ada yang boleh tahu semua sandiwara kita.
Dan jika ada yang menjerit...
...aku tidak akan pakai peluru palsu atau kau akan menumpahkan saus tomat sebagai darah.
Kita bisa jadi aktor, Pak. Tapi kita memiliki hati nurani.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Kau lulus tes kedua.
Aku punya...raja dan ratu.
Sekarang giliranku?
Kau belum menyebut Sheikh, Don./ Pastinya. Jangan khawatir.
Kau selalu menganggap remeh sesuatu.
Ini Tarchand. Aku sudah menerima kabar.
Dia akan berada di Silver Beach pukul 11:30.
Tepat pukul 11:30.
11:30? Baiklah. Don pasti akan kesana.
Buku harian apa ini?/ Ini sangat berguna bagi kita.
Benda itu berisi nama dan alamat kontak kita...
...di setiap kota besar di dunia. Disitu juga ada nomor penting dan nomor hotel.
Jangan harap untuk bisa kabur.
Semua pistol kami sedang menunjuk kearahmu.
Aku membawa banyak uang dalam tas ini.
Aku bisa menyogok kalian untuk bisa kabur./Diam!
Angkat tanganmu dan berjalan kesini!
Anda jangan memperhatikan tentang uang didalam ini, Tn. D.S.P.
Ambillah. Anda mungkin akan berubah pikiran.
Coba periksa disini. Dan kau periksa disana.
Pak, kami telah mencarinya dimana-mana bahkan diluar dari sini.
Dia pasti tidak kemana-mana, mungkin dia disekitar sini.
Verma, aku harus pergi ke Kantor Pusat. Lanjutkan pencariannya.
Terus jalankan mobilnya.
Don? Bagaimana kau bisa ada disini?
Kau pasti lupa. Biarpun aku terluka, aku tetaplah Don.
Tidak hanya sulit untuk menangkap Don, rasanya tidak mungkin.
Lukamu sangat parah, Don.
Hanya satu cara agar kau bisa tetap hidup.
Menyerahlah padaku, dan aku akan membawamu ke rumah sakit.
Diam. Jalankan saja mobilnya.
Tempat ini penuh dengan polisi.
Aku ingin keluar dari sini.
Don, dengarkan aku. Kau tidak bisa lari dari sini.
Kubilang diam! Jalankan saja mobilnya, ya?/Baiklah.
Aku duduk persis dibelakangmu, dan pistol ini kutodongkan kekepalamu.
Jika kau membantah, maka aku akan menembakmu.
Jalankan saja mobilnya.
Kau harus menjaga rahasia ini.
Baiklah, Pak Inspektur. Aku akan melakukannya untukmu.
Tn. De Silva, bisakah Anda jelaskan kenapa Don tidak ditangkap meskipun telah tertembak?
Apakah dia tenggelam?/ Kenapa polisi tak menangkapnya?
Apa dia tidak punya tempat sembunyi diluar sana?
Dia tidak tenggelam, dan dia tidak bersembunyi.
Kenapa anda berkata begitu?/ Aku melihat dia berenang melintasi sungai.
Maksud anda?/ Kenapa anda tidak menghentikannya?
Kepolisian telah mengakui bahwa Don telah melarikan diri dari kejaran mereka.
Tapi katanya polisi 'tak pernah putus asa'?.
Kami yakin kami akan menangkapnya dalam beberapa hari.
Roma./Ya./Apa kau sudah membaca berita?/Ya.
Menurut kepolisian, Don terluka parah.
Dia bisa saja tenggelam di saat dia terjun kesungai.
Polisi seharusnya menemukan tubuhnya.
Tidak, Paman Dayal. Itu tidak mungkin benar.
D.S.P sendiri telah melihat Don melarikan diri.
Dia boleh mati tenggelam atau ditembak oleh peluru polisi.
Apa ini yang membuatmu bahwa kau ingin dia hidup-hidup?
Ya, aku ingin dia hidup. Karena dia harus mati ditanganku.
Tn. Verma, ingat apa yang terjadi sekitar enam bulan yang lalu?
Ada pria yang masuk ke ruanganku dengan membawa dua orang anak?
Anak-anak itu kehilangan ibu mereka...
...dan juga ayah mereka.
Chap ini telah menemukan anak-anak di suatu tempat.
Itu pasti ada hubungannya dengan semua ini.
Dan aku memanggilmu untuk mengajukan keluhan.
Ya, bisa jadi. Apa anda ingin melihat berkasnya?
Bawakan berkasnya padaku.
Tugasmu selesai. Kau boleh pergi.
Puji untuk Dewa Krishna
Puji untuk Dewa Rama
Dan puji untuk kota Bombay
Inilah...
Inilah... Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Kota yang terbuat dari emas dan perak
Di kota ini terdapat banyak emas dan perak
Di kota ini terdapat banyak sihir
Kehidupan disini bermacam ragam, wahai saudaraku
Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Mereka datang dari jauh
untuk mengadu nasib
Mereka meninggalkan kampung mereka, mereka meninggalkan kerabat mereka...
...demi untuk mengadu nasib
Apa yang akan terjadi padaku?
Apa yang akan terjadi padaku, aku tidak peduli
Aku baru saja mulai mengadu nasib, wahai saudaraku
Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Inilah... Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Beberapa dari mereka ada yang kaya
Beberapa dari mereka ada yang kaya, dan ada juga yang miskin
Kehidupan disini sangat aneh
Mereka bekerja untuk menghasilkan uang...
...namun mereka meminta lebih
Namun mereka meminta lebih
Rubahlah nasib Anda menjadi lebih baik
Periksalah nasibmu
Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Inilah... Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Kota ini berbeda dari kota-kota yang lain
Semuanya sangat kacau-balau, namun, orang Bombay memang 'wah'
Sehingga ada danau yang tak berair
Lihatlah... Disini air sangat mahal
Namun ada yang membeli taruhan pacuan kuda
Dan mereka sangat menyukai gadis-gadis cantik
Disini tidak ada bandar (monyet) namun disini ada Bandra
Hanya dengan sebuah gerbang disana, gerbang gereja yang hilang
Gereja yang hilang, gereja yang hilang
Cara disini memang aneh
Keyakinan disini memang aneh
Jika ada yang kikir, yang lain riang
Mereka disini berkelahi sepanjang waktu
Seperti ombak yang dilaut
Bodohnya aku, karena selalu ingin sesuatu yang ada dikota ini
Apa kau mendapatkannya?
Seperti inilah kehidupan di Bombay, wahai saudaraku
Ini uangnya.
Si Shambhu itu sangat keras kepala. Dia memainkan gendang terlalu cepat.
Sudah kukatakan padanya agar dia memainkan gendang jangan terlalu cepat. Tapi dia keras kepala.
Dan sekarang gendangnya sudah rusak.
Dapat berapa hari ini, Sayang?/ 11,75 rupee.
Astaga! Aku menyanyi sendiri sehingga suaraku serak tapi hanya dapat 11,75 rupee?
Sekarang, apa yang akan kita lakukan dengan uang ini?
Paman, kita tidak hanya perlu makan, tapi juga untuk membayar sewa rumah.
Itu tidak masalah.
Yang kukhawatirkan adalah bagaimana aku akan mengurus kalian.
Bagaimana aku akan menyekolahkan kalian?
Kalian adalah tanggung jawabku.
Atau bagaimana... Kau tinggal dengan siapa?
Ayah./Ayah.Ya. Ketika aku bertemu ayahmu...
...apakah aku akan bilang kalau kalian ikut aku dijalanan?
Ayah kami akan senang jika dia bertemu dengan Paman.
Sudah semestinya dia bahagia. Kenapa tidak?
Seperti yang kukatakan tadi...
Tapi pak, kenapa kau bilang kalau Don sudah mati?
Dan kau belum mengatakannya ke kepolisian, kenapa kau mengatakannya padaku?
Karena aku perlu memberitahumu.../ Perlu memberitahuku?!
Aku hanya penyanyi jalanan, Pak. Bagaimana aku terlibat dalam hal ini?
Karena kau mirip dengannya. Sangat mirip.
Lihatlah. Itu fotonya Don.
Benarkah ini Don?
Ini adalah aku./ Itu Don.
Apa karena ini kau ingin aku membantumu?
Ya. Bantuanmu akan sangat berguna.
Maafkan aku, Pak. Aku tidak bisa membantumu.
Anda mengatakan bahwa dia membunuh tiga mata-mata Anda.
Jadi perilaku kami tidak sama? Mereka pasti akan membunuhku.
Dengar dulu. Pegang ini. Akan kujelaskan.
Don ini sangat pandai dalam hal tembak-menembak.
Sedangkan aku, Memegang pistol saja tidak pernah.
Aku akan mengajarkanmu semuanya./ Sudah pasti aku tidak bisa.
Orang-orangnya pasti akan tahu kalau.../ Mereka tidak akan tahu.
Hanya kau dan aku yang mengetahui rahasia kematian Don.
Rahasia bahwa kau bukanlah Don...
...hanya aku yang mengetahuinya.
Orang-orangnya, bahkan polisi pasti mengira bahwa kau adalah Don.
Aku mengerti.
Tapi bagaimana jika polisi menangkapku dan mengira aku adalah Don?
Aku pasti akan kesusahan./ Aku akan mengatur semuanya.
Aku akan memberitahu anak buahku kalau kau bukanlah Don. Melainkan sebagai mata-mata.
Semua itu terdengar sulit. Tapi...
Kau lebih memilihku. Ini sangat berbahaya.
Pria macam apa kau? Kau menghindar dari bahaya kecil?
Lain dulu lain sekarang. Dulu aku hidup sendiri.
Jika aku melakukan ini, bagaimana jika aku mati?
Tapi sekarang...
...aku tidak lagi sendirian, Ikut aku.
Aku harus mengurus Deepu dan Munni.
Dan jika terjadi apa-apa denganku...
...dan orang-orang Don tahu bahwa aku bukanlah Don, mereka akan membunuhku.
Apa yang akan terjadi dengan anak-anak ini? Mereka akan jadi gelandangan.
Nampaknya kau sayang sekali dengan mereka.
Ya, Pak. Kau benar. Mereka tidak punya apa-apa kecuali aku.
Mereka sangat mencintaiku.
Tapi apa yang telah kau berikan pada mereka?
Kehidupan penyanyi jalanan? Gelandangan?
Jika kau mau, aku akan menyekolahkan mereka dan belajar hingga menjadi dokter atau insinyur.
Tapi bagaimana caranya?/ Aku akan memberikan kebutuhan mereka.
Aku akan mengirim mereka ke asrama yang bagus. Mereka bisa bersekolah dengan baik.
Kau akan memberikannya jika aku setuju, kan?
Aku tidak punya masalah pribadi antara Don ataupun gengnya.
Tapi kejahatan mereka telah melibatkan banyak orang-orang tak bersalah.
Bantu aku menghapus kejahatan mereka...
...dan aku akan membantumu memberikan kehidupan yang layak bagi anak-anak ini.
Katakan, kau setuju?
Aku setuju.
Selama kau menyamar, Vijay...
...aku akan bertanggung jawab atas pendidikan anak-anak ini.
Dan aku akan mencoba mencari siapa orang tua mereka.
Kenapa kau tampak begitu khawatir, Jasjit?
Ini hanya beberapa bulan.
Kau pasti akan menemukan anak-anakmu setelah kau keluar.
Tapi bagaimana semua ini bisa terjadi?
Manusia menyerah pada kejahatan, Kaka. Tapi kebenaran pasti selalu ada.
Dan itu terjadi dalam hidupku.
Tetapi dunia tidak bisa memaafkanku.
Halo./Halo./ Masuk dan duduklah.
Tidak, Narang. Arah kita berbeda.
Jasjit, karena itulah aku memberimu tumpangan.
Ya. Bisakah kita berbagi tumpangan sambil kita akan berbicara?
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku punya tugas untukmu.
Pada tanggal 1 setiap bulan,...
...mobil van Ratanlal Mills akan membawa uang gaji untuk para pegawainya.
Jumlahnya lebih dari satu rupee.
Mobil van itu memiliki penjaga...
...dan memerlukan waktu setengah jam untuk sampai ke pabrik.
Kami akan memasukkanmu ke mobil van itu.
Apa yang membuatmu untuk melakukan 'tugas mulia' ini?
Kau memiliki anak buah.
Uang itu tersimpan di tempat yang aman di dalam mobil van itu.
Selain kau, apakah ada yang bisa membukanya hanya dalam waktu 30 menit?
Alasan yang masuk akal.
Sopir, hentikan mobilnya.
Kau belum memberikan jawabannya.
Sudah kubilang arah jalan kita berbeda.
Jangan bodoh!
Apa yang telah kau dapatkan selama bekerja di sirkus itu?
Aku akan membayarmu 150.000 untuk pekerjaan ini.
Aku tidak punya waktu!
Tn. Narang, aku lebih suka menjadi orang miskin.
Dan, ya. Terima kasih atas tumpangannya.
Sopir, ayo.
Ayah./ Kenapa kalian menangis?
Ibu telah dibawa ke rumah sakit./ Rumah sakit?
Ya. Ibu pingsan dan tetangga kita membawanya ke rumah sakit.
Jangan khawatir. Ibu pasti baik-baik saja.
Kalian tunggu di sini. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Istri Anda dalam bahaya.
Kita harus segera melakukan operasi.
Kami harus mendatangkan seorang dokter dari luar negeri.
Dan masalah biayanya.../ Pak, jangan khawatirkan biayanya.
Selamatkanlah istri saya, pak. Aku akan mengumpulkan biayanya.
Aku akan segera kembali.
Lupakan saja. Kau sekarang sudah dipecat.
Apa yang kau katakan, pak?/ Apa saja yang telah kau dengar.
Aku sudah memutuskan untuk mencari penggantimu.
Dan besok kau tidak perlu bekerja.
Tapi apa alasannya?/ Aku tidak perlu menjawabmu.
Kau boleh pergi.
Sialan. Rasanya aku ingin membunuhmu.
Tapi aku tidak mau mengotori tanganku.
Ingatlah. Jika dia tahu kalau aku ada dibalik pemecatannya...
...maka peluru ini akan memberikanmu 'mata ketiga'.
Ini adalah rute yang dijalani oleh mobil van Ratanlal Mills.
Di persimpangan sini, kau harus masuk ke dalam van itu.
Tapi Tn. Narang, bagaimana aku bisa masuk?
Mobilnya telah kami atur di bengkel.
Yang harus kau lakukan adalah hanya membuka beberapa sekrup.
Sebentar.
Kau lupa kalau kau menjatuhkan rokokmu di van itu. Apa kau ingat?
Periksa dia.
Bagus./Tn. D.S.P, beri aku hukuman apapun yang kau mau.
Tapi aku sedang memerlukan uang ini sekarang.
Uang ini akan kugunakan untuk biaya operasi istriku.
Kau mencuri uang itu.
Tn. D.S.P, aku bersedia untuk membayar membayar kejahatanku.
Demi Tuhan! Jika tidak, istriku...
Aku tidak bisa membantumu.
Bawa dia.
Berhenti. Atau aku akan menembakmu.
Setelah aku tertembak, aku berjalan dengan pincang...
...bahkan tidak bisa berjalan dengan baik kembali.
Istriku meninggal. Anak-anakku terpisah denganku.
Dan itu semua terjadi karena D.S.P.
Aku tidak akan membiarkannya, aku akan membunuhnya!
Kalian?/ Paman!
Disini kalian, Deepu dan Munni-ku!
Lihatlah seragam kami, paman./ Kalian tampak hebat.
Kalian tahu? Hampir saja aku tidak mengenali kalian.
Kukira kalian adalah seorang pria dan wanita...
...setelah kulihat, ternyata kalian berdua.
Aku telah tertipu, 'kan?
Sekolah ini sangat bagus, paman.
Asramanya bagus, gurunya juga baik-baik.
Karena itulah kalian harus belajar dengan rajin.
Jika Tuhan berkehandak, Deepu akan tumbuh menjadi seorang pengacara.
Dan kau akan menjadi orang penting juga.
Hai. Hampir saja aku lupa!
Aku punya sedikit jajanan untuk kalian. Ini.
Kami tidak mendapatkan jajanan disini. Mereka hanya memberi kami puding.
Karena itulah aku membawa kalian kesini. Makanlah.
Jadi, anda telah menepati janji anda, Tn. D.S.P.
Sekarang giliranku. Apa yang harus kulakukan? Aku siap untuk mulai.
Kau belum siap.
Kau akan siap jika kau telah selesai dilatih.
Pelajari gaya berpakaiannya...
...gaya berjalannya, caranya memandang orang.
Apa yang telah anda tunjukkan padaku tentang sikap-sikapnya...
....sangat kurang. Maksudku, itu terlalu sedikit.
Misalnya, aku tidak tahu nama-nama rekannya dikelompoknya.
Aku tidak tahu kebiasaannya. Cara ia melakukannya,...
...caranya berinteraksi dengan orang, suka atau tidak suka.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Aku tahu aku tidak bisa memberitahumu banyak informasi tentang Don, tapi.../Ya.
...kau harus menjadi Don untuk ke markasnya, dan pura-pura terluka parah.
Dan pura-pura kehilangan ingatan. Kau mengerti?
Mengerti.
Secara perlahan mereka akan memberitahu semua tentang Don...
...dan perlahan-lahan kau mendapatkan informasi tentang Don. Baik?
Semoga aku mengerti semuanya, pak?
Kau bertanya padaku apakah aku mengerti hal-hal kecil.
Apakah kau ingin membuatku gila?
Aku masih belum mengerti.
Don tidak pernah makan daun sirih.
Sirih? Tidak pernah?
Kenapa tidak? Apakah dia tidak suka sirih?
Aku akan menurut. Mungkinkah mereka...
Ya. Aku baru ingat. Bagaimana aku akan sampai di sana?
Aku punya ide./ Kau melakukannya, bukan?
Aku tidak ingin...
Siapa ini? Bicaralah. Suaranya tidak terdengar.
Tn. Verma, aku akan memberitahumu dimana Don bersembunyi.
Mari kita bicara secara tersembunyi.
Aku akan memberitahumu dimana Don bersembunyi.
Permisi./Ya, Tn. Malik?/Tn. D.S.P, sepertinya kita telah menemukan Don./Benarkah?
Ya,pak./Penelepon asing bilang kepada kami tentang keberadaan Don.
Apalagi yang kita tunggu? Ayo pergi.
Tn. Malik! Tn. D.S.P!
Tim dokter mengatakan kalau Don kehilangan ingatannya.
Dia tidak ingat apa-apa.
Kita harus menyelamatkan Don dari polisi bagaimanapun caranya.
Tapi rumah sakit itu dipenuhi polisi.
Menurutku, Don bisa dibebaskan ...
...ketika polisi memindahkannya dari RS ke penjara.
Kau kira hanya ada satu polisi...
...yang mengawal Don dari rumah sakit ke penjara?
Karena mereka menjaga RS sangat ketat ...
...bayangkan apa yang akan mereka lakukan dalam perjalanan ke penjara.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus mengeluarkan Don dari rumah sakit.
Permisi./Ya, nona./ Bolehkah aku masuk?
Aku harus membersihkan tubuh pasien,...
...memeriksa suhu tubuhnya, dan tekanan darahnya.
Baiklah.
Kau boleh masuk./Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bisakah Anda keluar sebentar?/ Memangnya kenapa?
Aku harus membersihkan tubuh pasien dan mengganti pakaiannya.
Hanya 5 menit./ Baik. Cepatlah.
Kemana dia pergi?/ Dia... keluar lewat jendela.
Ayo!
Ada apa, Inspektur?
Aku diperintahkan untuk memeriksa setiap kendaraan yang lewat.
Apa yang ada di van ini?/ Tidak ada. Hanya mayat.
Suster, boleh aku melihat wajahnya?
Tn. Verma, aku tidak bermaksud untuk mengkritik kepolisian.
Tapi Anda mengatur keamanan anda belum tepat untuk keamanan Don di rumah sakit.
Tn. Malik, aku tidak bisa mengatakan hal ini padamu.
Aturan ini hanya untuk D.S.P, atasanku.
Aku mengerti posisi Anda.
Tapi tidak diragukan lagi kalau ia sudah gegabah.
Dalam hal apapun, Don telah kehilangan ingatannya.
Dia tidak ada gunanya lagi bagi kita, atau untuk gengnya...
Mungkin Anda belum mempelajari laporan medis secara menyeluruh.
Tim dokter mangatakan kalau pasien ini harus dibawa ke masa lalu...
...dan mengingat kejadian lama...
...agar ia bisa mendapatkan kembali ingatannya.
Kau pasti akan sembuh. Kau pasti akan ingat semuanya.
Kau selalu menang kalau bermain kartu, Don.
Ingat bahwa kau pernah menunjukkan 3 kartu ini sebelum kau menghilang?
Ingat kalau Tarachand yang menyebutnya?
Coba ingat kembali, Don./ Coba ingat, Don.
Kau pasti ingat buku harian ini yang kutunjukkan sebelum kau menghilang.
Buku ini menyimpan nama-nama semua kontak kita, alamat, dan nomor telepon.
Buku ini hanya kau yang bisa membacanya.
Apakah dia ingat semuanya?
Ini memerlukan waktu. Tapi dia belum normal.
Dia melihat semuanya seolah-olah ia mencoba untuk mengenalinya.
Tapi dia lebih baik sekarang. Dia ingat beberapa hal.
Lalu apalagi yang kau tunggu?
Aku menunggu dia ingat semuanya.
Ketika aku membunuhnya, dia harus tahu kenapa aku membunuhnya.
Ketika aku berbicara dengannya tentang Ramesh...
...dia harus tahu siapa yang aku bicarakan.
Mungkin beberapa hari lagi.
Aku punya perasaan kalau dia akan mengingat semuanya.
Sekarang aku tahu banyak tentang Don...
...dan sekarang aku bisa berpura-pura kalau ingatanku sudah pulih.
Bagus. Tapi kau harus berhati-hati. Jangan sampai mereka curiga.
Itulah yang aku pikirkan.
Tidak perlu alasan baginya kehilangan ingatannya.
Harus ada alasan baginya untuk memulihkannya.
Aku akan membuat situasi untukmu untuk memulihkan ingatanmu.
Hentikan mobilmu di pom bensin saat kau kembali.
Isi tangkinya.
Aku akan kembali sebentar.
Don./ Jalankan mobilnya, Mac.
Angkat tangan.
Kau tidak bisa kabur hari ini.
Sekarang duduklah didalam mobil polisi. Ayo!
Belok kanan.
Berhenti di sini.
Aku mendapatkannya. Aku mendapat ingatanku kembali.
Hal ini sama dengan yang terjadi dihari itu.
Aku sedang mengendari mobil dan polisi sedang mengejarku.
Mereka menembak...
Aku ingat semuanya!
Kau ingat semuanya, Don?/ Semuanya.
Aku Don, kau Anita, Azaad,...
...Narang, Ashok, Vikram, Mac. Aku ingat semuanya!
Aku baik-baik saja sekarang!
Kau hanya ingat teman-temanmu?
Apa kau ingat musuh-musuhmu?
Ingat orang ini?
Ramesh.
Dia adalah pengkhianat yang telah kubunuh.
Mac, apa kau memperhatikannya?/ Apa?
Setelah sembuh, Don sudah berubah.
Itu biasa. Hal itu bisa terjadi setelah kecelakaan seperti ini.
Maksudku adalah... Aku tidak bisa menjelaskannya.
Don ini berbeda dari Don yang biasanya.
Itu adalah Don yang sama, Anita. Tapi pacarnya yang telah berubah.
Kau adalah pacar lamanya. Dan sekarang...
Perubahan padanya tidak akan selamanya.
Karena gadis itu tidak akan perlu waktu yang lama.
Don, ada pesan dari Kapadia.
Apa yang Kapadia inginkan?
Seribu keping emas.
Dia ingin mengambil disini? Atau ditempatnya?
Tidak dimana-mana. Orangnya ingin bertemu kau di China Creek pukul 16:00 hari ini.
Tn. Narang, berapa banyak orang-orang Kapadia yang ingin bertemu?
Aku lupa bertanya.
Benar juga. Berbahaya jika kau pergi sendirian, Don.
Aku ingin menemani Don.
Anda ingin menjadi pengawalku, 'kan?/ Ide bagus.
Roma tahu bagaimana dan kapan waktunya untuk menggunakan pistol.
Bukan hanya 'bagaimana dan kapan'.
Aku juga tahu kepada siapa pistol ini digunakan.
Saat aku telah menunggu
Saat hatiku telah merindukan
Dia ada di sini sekarang
Aku harus melintasi semua batas cinta hari ini
Aku harus membunuhmu hari ini, atau aku yang harus mati''
Saat aku telah menunggu
Saat hatiku telah merindukan
Disinilah akhirnya
Aku harus melintasi semua batas cinta hari ini
Aku harus membunuhmu, atau aku yang harus mati sebagai gantinya
Bagaimana kau bisa tahu apa yang telah aku lalui
Kau tidak akan mengerti, wahai penggilaku
Aku akan membalas dendamku darimu
Aku di sini untuk memuaskan api didalam hatiku
Kau pembunuh, kau takkan bisa lepas
Kau akan mendapatkannya dariku apa yang t'lah kau berikan padaku
Saat telah tiba pada akhirnya
Aku harus menembus hatimu
Aku harus membunuhmu atau aku yang harus mati
Sihirmu bekerja atau tidak, takkan lama lagi akan ketahuan
Saat itu pasti akan tiba
Kau belum mengenal aku
Kita akan melihat siapa yang akan hidup dan siapa yang mati
Bahkan jika dunia ini jatuh cinta denganmu
Dan bahkan jika kau ingin setiap hati terlihat
Jangan terlalu bangga pada dirimu sendiri
Aku akan melakukannya untukmu
Aku bisa membuat tangan yang tua cara bermain
Aku juga bisa memancing hewan buas ke dalam perangkapku
Saat itu pasti akan tiba, pasti terjadi
Aku akan memberitahu kalau saat itu telah tiba
Siapa yang akan bisa hidup, dan siapa yang akan mati
Kita akan melihat siapa yang akan hidup dan siapa yang mati
Tunggu di sini. Dia sendirian. Aku akan berurusan dengannya sendiri.
Aku sangat menanti-nanti hari ini, Don!
Lelucon apa ini?
Aku ingin tahu apakah kau akan takut jika ada senjata yang mengarah kepadamu.
Jadi kau sudah berani mengujiku, 'ya?
Kau tidak takut sama sekali. Kau benar-benar seorang pemberani.
Kau tahu? Aku sedikit takut.
Ayo kita pergi.
Apa itu?
Roma tidak tahu kalau dia telah mengambil pistol kosong untuk Don.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Itu karena Don dapat menyelamatkan diri dari polisi dan bahaya lainnya.
Tapi Roma...
Biar aku saja.
Aku akan melakukannya.
Halo./ Ini Vijay.
Aku sudah punya buku harian yang sangat penting itu.
Kita tahu bahwa Narang bukan otak di balik geng ini.
Mungkin buku harian itu akan memberitahu kita siapa yang mendalangi operasi mereka.
Tidak ada yang tahu kalau buku itu telah ditukar.
Sebelum mereka tahu kalau buku itu telah ditukar...
...aku ingin datang ke tempatmu besok dan memberikannya padamu.
Jangan konyol. Bagaimana kalau mereka mencurigaimu?
Itu bukan ide yang buruk.
Baiklah. Kutunggu besok.
Don, semua pelanggan dan agen kita diharapkan hadir minggu depan...
...setelah itu kita bisa bertemu teman-teman lama kita.
Dan aku akan bertemu musuh bebuyutanku besok.
Untuk yang terakhir kali.
Siapa yang kau bicarakan?
D.S.P. Dia telah menyerangku dua kali.
Dia akan tidur besok, dan tidak akan bangun lagi.
Apa kau tahu kalau De Silva tinggal di lantai delapan gedungnya?
Terdapat polisi dilantai ketujuh.
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi ke sana.
Aku tidak akan pergi kelantai atas. Aku akan lewat bawah.
Itu sangat berbahaya, Don. Dan.../Narang.
Aku tidak mau damai sebelum aku balas dendam pada D.S.P.
Jika kau harus balas dendam...
...kenapa tidak melakukannya besok malam saja?
Roma. Roma. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menunggumu, Don.
Tunggu, Roma! Apakah kau sudah gila?
Aku menjadi gila karena kau telah membunuh adikku Ramesh.
Ramesh? Dia adikmu?
Ya. Aku ingin kau tahu kenapa aku membunuhmu.
Dengarkan aku, Roma.
Percayalah! Aku tidak membunuh saudaramu!
Jangan potong talinya.
Kau membuat kesalahan besar, Roma!
Aku bukan Don!/ Diam!
Tunggu, Roma. Jangan potong talinya. Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Roma.
Setidaknya dengarkan aku dulu! Kau membuat kesalahan!
Bukan aku yang membunuh saudaramu.
Kau berbohong!
Dia mengatakan yang sejujurnya. Lepaskan dia.
Ya Tuhan. Kesalahan apa yang telah kulakukan.
Siapa saja yang mengetahui kalau dia bukan Don?
Hanya kau yang tahu, selain Vijay dan aku.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Kau pikir dia adalah musuh. Ternyata bukan.
Sama sepertimu, dia melawan mereka yang telah membunuh saudaramu.
Aku sangat menyesal, Vijay./ Kenapa harus menyesal?
Kau sudah mengetahui semuanya.
Bahkan semua polisi mengetahui identitasku.
Katakan sesuatu, pak./ Apa, 'ya?
Kita harus memberitahu polisi bagaimana Anda mendapat buku harian,...
...ketika Anda memberikannya pada mereka?
Sampai waktunya kita harus melaksanakan serangan besar dan menangkap mereka semua...
...tugasmu belum selesai.
Aku tidak mau mengambil resiko. Jadi buku ini tetap denganku.
Aku senang kau bisa membawa ini kepadaku.
Bisa jadi ini akan terkena air...
...aku akan menyimpannya di dalam brankas.
Aku sangat menyesal kalau aku telah.../ Aku yang menyesal, Roma.
Yang benar adalah kalau aku telah bertindak dengan semua orang dalam sandiwara ini.
Tapi aku benar-benar tertarik padamu.
Dan ketika aku tahu kalau sandiwaramu berlebihan...
...aku menemukan jarak diantara kita.
Tidak apa-apa. Sesekali kau harus menemukan jarak antara kita...
...dan aku akan melakukannya sekarang.
Jika D.S.P melihat kita, dia akan memukulku dengan buku harian.
Sekarang katakan sesuatu.
Aku harus melakukan semua ini karena aku ingin membalas kematian saudaraku.
Tapi apa yang membuatmu melakukan sandiwara berbahaya ini?
Aku punya dua alasan untuk sandiwara ini.
Ini dia, Roma. Inilah alasanku, Deepu dan Munni.
Halo./ Anak-anak, ini Roma.
Apakah dia bibiku?/ Jaga bicaramu.
Bagiku, dia.../ Ssshhh!
Baiklah, anak-anak.
Anak-anak yang manis.
Ya. Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. Tapi mereka sangat berarti bagiku.
Semuanya kulakukan hanya untuk mereka.
Aku ingin tahu di mana orangtua mereka.
Ibu mereka tidak ada lagi.
Dan ayah mereka, aku tidak tahu di mana dia.
Biarkan pintu ini terbuka, penjaga. Aku akan kembali segera.
Tidak keluar dari gerbang ini lagi.
Kali ini, aku akan menggantung dari jerat.
Lempar bola itu di sini.
Halo./ Tn. De Silva, ini Vijay.
Agen geng dan pelanggan akan datang ke sini malam ini.
Diary itu mengatakan kalau mereka bekerja pada seorang penyelundup bernama Vardan.
Tapi siapa Vardan? Aku juga tidak tahu.
Mari kita berharap Vardan bisa hadir dengan yang lain malam ini.
Mereka akan berada disini malam ini jam 08.30.
Bagus. Aku hanya menunggu.
Mintalah Roma agar dia tidak hadir disana.
Aku tidak ingin terjadi apa-apa.
Apapun mungkin terjadi.
Polisi akan menyita tepat pukul 09.00.
09.00./ Baiklah.
Perkiraanku benar. Kau bukan Don!
Kau orang lain, mata-mata polisi!
Aku sudah mendengar semuanya! Aku akan...
Tn. D.S.P.
Ini pistolmu.
Kau kenal aku?
Tentu saja.
Dan kau mengenali ini?
Inilah peluru yang kau gunakan untuk menembakku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membunuhmu.
Kuharap kau tidak keberatan.
Dengar, Jasjit. Berikan pistol itu padaku.
Aku masih ada urusan sekarang.
Kau dapat membalas dendam lain kali.
Biarkan aku pergi sekarang.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi, D.S.P.?
Istriku meninggal karena kau! Aku pincang karena kau!
Aku ingin tahu di mana dan Deepu dan Munni menjadi gembel sekarang!
Tunggu!
Deepu dan Munni? Mereka anak-anakmu?
Kenapa? Kau tahu dimana mereka?
Ya, aku tahu di mana mereka berada.
Tapi kembalikan dulu pistol itu padaku.
Setelah aku kembali, aku akan memberitahumu dimana anak-anakmu berada.
Kenapa harus setelah kau kembali? Kenapa tidak sekarang saja?
Kalaupun kuberitahu sekarang apakah kau bisa menemuinya?
Dan kalau kau menangkap saya setelah kau mengambil pistol?
Itu kemungkinan yang berbeda.
Tapi kau harus percaya padaku.
Jika kau tidak percaya padaku, kau boleh menembakku.
Tapi ingat, hanya aku yang tahu dimana anak-anakmu berada.
Dan ingat juga kalau kau membunuhku...
...dan balas dendam...
...maka kau tidak akan melihat anak-anakmu lagi.
Pikirkanlah.
Aku tidak membencimu seperti aku cinta pada anak-anakku.
Ya sudah. Aku sudah percaya padamu.
Wahai penggila
Kenal aku?
Darimana asalku? Siapa aku?
Wahai penggila
Kenal aku?
Darimana asalku? Siapa aku?
Siapa aku?
Siapa, siapa, siapa aku?
Don! Don! Don!/ Ya.
Aku Don, aku Don. Aku, aku, aku Don!
Apa yang telah kau lihat dan yang telah kau pikirkan...
Itu bukanlah aku
Jika kalian melihatku seperti itu, itu bukanlah aku
Siapa yang pernah memberitahu tentang awan yang melayang?
Wahai penggila
Kenali aku, coba kenali
Aku Don
Aku adalah teman bagi teman-temanku
Aku bisa tunduk pada teman-temanku
Itulah diriku
Aku adalah musuh bagi musuh-musuhku
Aku bisa menundukkan mereka
Itulah diriku, itulah diriku
Aku tidak bisa mengatakan jika kau tahu, tapi aku sadar
Siapa saja yang ada disini
Wahai penggila
Kenal aku?
Aku Don
Apa-apaan ini?
Vikram, lepaskan dia.
Tunggu, Vikram. Biarkan dia.
Apakah... Tapi kenapa?
Dia berbicara terlalu banyak.
Tapi Don tahu bagaimana membungkam gadis ini.
Ayolah. Tempat ini tidak cocok bagi gadis seperti dia!
Tn. Narang, aku ingin bicara dengan Anita.
Kenapa? Apa masalahmu?
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Jangan ada yang coba-coba melarikan diri.
Polisi telah mengepung tempat ini.
Aku akan periksa ruangan lain.
Kau disana, dan kau disini. Jalankan tugas.
Dimana suara tembakan itu?
Kau ingin kami percaya kalau kau bukan Don.
Namaku Vijay. Aku adalah mata-mata D.S.P.
Dia menugaskanku dalam geng sebagai Don.
Aku ditugaskan untuk memenjarakan mereka.
Kau orang yang licik, Don. Tapi kau takkan bisa menipu kami kali ini.
Bawa dia pergi!/ Lelucon Apa ini?
Anda tidak dapat menangkapku!
Jika kau tak percaya padaku, kenapa tidak tanyakan saja pada D.S.P?
Dia akan memberitahu Anda semua kebenarannya.
D.S.P. terluka parah disaat terlibat baku tembak saat penggerebekan.
Dia terbaring tak sadarkan diri di rumah sakit.
Tidak sadar? Tapi anda bisa memintanya jika dia sudah siuman.
Kami pasti akan bertanya kepadanya 'jika' ia sudah siuman.
'Jika'?
Bawa aku pada D.S.P sekarang.
Hanya dia yang tahu kalau aku bukan Don.
Tak ada yang boleh menghalangiku. Aku...
Aku ingin bertemu dengan D.S.P. Kumohon!
Tidak ada gunanya melanjutkan pembicaraan ini, Don.
Anda membuat kesalahan! Aku bukan Don! Aku bukan Don!
Bawa aku ke D.S.P./ Tunggu.
Inspektur Verma, tidak ada alasan kenapa kita tidak membawanya ke D.S.P.
Mungkin.../ Mungkin dia berbicara jujur?
Bukankah ini yang ingin anda katakan?
Seorang polisi harus bisa membedakan hal-hal baik dan buruk.
Mari kita bawa dia ke RS sekarang.
Kita akan segera mengetahui apakah kau bohong atau benar.
Mari kita pergi.
Dia berbicara jujur. Bajingan ini bukanlah Don.
Tn D.S.P.
Ini aku, Vijay. Anda kenal aku, 'kan?
Mereka mengira aku Don. Tapi aku bukan Don.
Aku sudah melakukan ini semua hanya untuk Anda.
Aku melakukannya untuk Deepu dan Munni, tetapi orang-orang ini tidak percaya padaku.
Bukankah Anda berjanji kalau anda akan menyekolahkan Deepu dan Munni...
...jika aku bersedia bekerja dengan anda?
Tolong jelaskan kepada mereka. Aku Vijay, anda tahu itu.
Dan anda tahu aku Vijay. Tn. D.S.P., bicaralah padaku.
Dokter.
Dokter?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa untukmu. Mari kita pergi.
Pak!/ Ada apa?
Pak, aku punya buktinya.
Aku memberikan buku pada D.S.P. yang telah kuambil dari Narang.
Dia menyimpan buku harian itu ditempat yang aman.
Jika aku Don, bagaimana aku tahu kalau D.S.P. menyimpan buku merah itu?
Apakah aku benar?
Tn. Verma, bisa jadi benar./ Tn. Malik, anda tidak...
Jika buku merah itu memang aman...
...itu akan membuktikan bahwa orang ini berbicara jujur.
Orang ini adalah Don! Dia hanya membuang-buang waktu!
Kita harus kekantor polisi sekarang.
Sebagai petugas yang bertanggung jawab dari lnterpol...
...aku telah mengikuti Don ke negara ini.
Aku ingin memastikan bahwa semuanya benar-benar jelas.
Jadi mengapa tidak melihat yang D.S.P. amankan?
Siapapun kau, ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku tahu, Tn. Malik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana... semua ini terjadi?
Aku mengatakan yang sebenarnya, Pak! Buku itu telah diamankan!
Anda tidak percaya padaku, kan?
Aku sudah memberikan kepadamu segala kesempatan, Don.
Tetapi kau tidak dapat menyangkal lagi bahwa kau adalah Don.
Tn. Malik, aku bukan Don!
Aku ingat sesuatu! Sebuah laporanku telah diserahkan kepada polisi!
Don, ini semua bohong!
Tak satupun dari file-file ini adalah laporan yang kau sebutkan!
Bagaimana itu bisa terjadi, Pak? Aku memang mengajukan laporan...
Masukkan Don ke sel bersama teman-temannya!
Jika Anda harus mengurungku, jangan masukan aku bersama mereka!
Anda percaya atau tidak, mereka harus tahu kalau aku bukan Don!
Dasar bodoh! Jika kau bunuh dia, polisi akan tahu bahwa dia bukan Don.
Aku tidak ingin itu terjadi. Pergi.
Dasar pintar.
Tapi kau berada dalam kesulitan sekarang.
Menurut polisi, kau adalah Don...
...dan kita tahu pasti bahwa kau bukanlah Don.
Don akan dihukum mati oleh pengadilan.
Jika itu tidak terjadi, kita bisa selalu bertemu Vijay di penjara.
Aku tidak berpikir itu aman untuk menjaga para penjahat berbahaya di sini.
Kita harus pindahkan mereka ke penjara malam ini.
Hey botak! Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku bisa menatapmu jauh lebih bagus.
Duduklah dengan benar, atau aku akan memukulmu dengan cangkir.
Diamlah. Dia mencoba untuk membuatmu marah.
Supaya polisi memisahkannya dari kita.
Biarkan saja dia! Dia harus cukup jantan untuk melakukan perlawanan.
Dia sangat penakut!
Aku berhasil melarikan diri.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Selain D.S.P.,...
...hanya buku itu yang bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Dan itu tidak mungkin untuk menemukan sekarang.
Kita akan mencarinya.
Siapa pun yang mencuri buku itu, dia tidak akan menyerahkannya ke polisi.
Dia pasti ingin menjualnya pada Narang atau agen-agennya.
Kau benar. Tapi Narang dan anak buahnya tidak mencurigaimu?
Kau tetap berhubungan dengan mereka.
Dan aku ingin tahu segera jika kau sudah dapat informasi.
Dimana kau ingin bertemu denganku?
Di Mahalaxmi Station, tepat seminggu dari hari ini.
Roma, hanya buku itu yang dapat menyelamatkanku sekarang.
Kaka, buku ini palsu.
Buku itu berisi data-data penyelundup.
Apa gunanya?
Aku akan jadi jutawan setelah menemukan buku itu.
Kaka, buku itu berisi nama dan alamat Narang...
...dan anggota-anggota sindikatnya.
Buku ini berisi surat dari polisi yang bernama D.S.P.
Untuk menyampaikan berita Kematian Don. Juga untuk menyampaikan...
...bahwa D.S.P. tersebut mengirim mata-mata bernama Vijay untuk meniru Don.
Kaka, Narang akan membayarku berapapun agar buku ini kembali!
Siapa itu?/ Polisi. Buka pintu!
Pintunya sudah terbuka. Masuklah.
Apakah ada orang masuk kesini?/ Ya.
Kalian disini, diapun juga.
Aku berbicara tentang.../...seorang pria tinggi.../ yang berlari kearah sini.
Maaf, Inspektur. Tidak ada yang datang ke sini./ Baiklah. Ayo kita pergi.
Mereka sudah pergi. Kau boleh keluar.
Jangan lewat situ. Polisi sedang menunggumu diluar.
Pergi lewat belakang.
Kenapa kau tidak menyerahkanku ke polisi?
Aku punya alasan. Aku cacat dan aku hidup sendirian.
Selain itu, aku sudah lama bersahabat dengan polisi./Selamat tinggal.
Aku sudah menunggumu./ Sekarang katakan padaku.
Polisi sudah mengejarku kemana-mana.
Aku ingin menemuimu. Tapi...
Aku punya saran. Kenapa kau tidak...
Siapa kau, Tuan?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Bagaimana aku akan mengatakannya? Kita ini satu negara.
Aku mencari tempat berlindung./ Hebat sekali, Tuan!
Penampilanmu seperti orang kota yang berbahasa Inggris...
...tapi bicaramu seperti pemuda dari Sungai Gangga.
Selamat Datang.
Dia sama seperti kita. Duduklah.
Minumlah beberapa gelas. Dengan nama Tuhan.
Teguklah dalam nama Dewa Siwa.
Ayo. Tambah lagi
Hentikan, Vijay. Kemana lagi kita akan pergi?
Duduklah. Duduklah.
Kemana lagi aku akan pergi?
Aku tidak punya rumah untuk ditinggali selain hatimu.
Wah, D.S.P.
Kau telah mengatur semua ini untukku.
Apa kata yang baik?/ Kata apa itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku ingin mengatakan kalau aku menderita karena orang yang sudah mati.
Sebenarnya aku tidak mau terlibat dalam hal aneh ini.
Sandiwara ini sangat berbahaya.
Dan saat ini, aku harus menderita.
Ayolah, Vijay./Jangan gunakan matamu itu untuk menggoda...
...untuk menatapku, wahai gadis.
Matamu seperti pisau tajam, dan matamu telah menusuk hatiku.
Makanlah daun sirih ini sebelum kau pergi.
Apa katamu?/ Daun sirih.
Daun sirih?/ Ya. Daun sirih.
Daun sirih. Berikan padaku.
Karena enaknya, ini bisa merobohkan hatimu!
Ini daun sirih dari Banaras./ Berikan padaku.
Aku merasa muda kembali setelah mengunyah daun sirih.
Ayo kita pergi, Vijay.
Tunggulah, gadis.
Kita akan menunggu lagu 'daun sirih'.
Dengan kemabukan yang telah menguasai indramu...
...dengan mengunyah daun sirih
Yang bisa menggerakkan hatimu
Dan membuatmu merasa muda kembali
Makan daun sirih dari Banaras
membuka pikiran yang kebas
Lihatlah apa yang kulakukan untuk membenahi semua orang
Aku pemuda dari tepi Sungai Gangga
Makan daun sirih dari Banaras membuka pikiran yang kebas
Ya Tuhan! Aku t'lah terjebak disini, sayang
Hidupku ini telah terlantar
Hanya berharap belas kasihan
Betapa bodohnya aku
Betapa lugunya aku
Betapa bodohnya aku, betapa lugunya aku
Bagaimana berakhirnya aku ditengah pembelajaran ini
Dengan niat baik, mereka menggorok leherku
Aku pemuda dari tepi Sungai Gangga
Makan daun sirih dari Banaras membuka pikiran yang kebas
Bergabunglah dengan kami, gadis!
Seorang gadis menis, telah diturunkan untukku
Dia seperti pisau tajam, yang menusuk hatiku
Dia begitu cerah dan sangat menggoda
Dia telah mencuri hatiku
Aku t'lah mendapat cintanya, hidupku t'lah terpenuhi
Aku pemuda dari tepi sungai Gangga
Makan daun sirih dari Banaras membuka pikiran yang kebas
Lihatlah hal yang telah kulakukan untuk membenahi semua orang
Aku pemuda dari tepi sungai Gangga
Tn. Malik, ini Vijay. Vijay yang anda kira Don.
Siapapun kau, aku punya saran untukmu.
Menyerahlah pada polisi.
Pasti. Tapi aku ingin anda memberiku waktu.
Aku ingin memberi bukti bahwa aku tidak bersalah.
Aku sudah memberimu kesempatan. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku ingin bertemu denganmu, Tn. Malik.
Kau ingin bertemu denganku?/ Ya, Pak.
Aku yakin kita bisa saling membantu.
Ya. Baiklah. Aku akan kesana pada pukul 11.00.
Aku sudah menunggu di sini selama setengah jam.
Aku tahu bagaimana aku sampai di sini. Ada polisi di sekitar.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku punya perasaan bahwa anda dapat membantu saya.
Polisi mengejarku...
...dan aku telah melarikan diri dari mereka seperti binatang buas.
Jika anda bisa memberikan kesempatan...
...aku bisa membuktikan aku tidak bersalah dan akan membuktikan kalau aku bukan Don.
Kau tidak perlu membuktikan apa-apa. Kau Vijay, aku tahu itu.
Apa? Anda mengetahuinya?
Ya. Aku sangat mengenal Don. Dan aku tahu bahwa kau bukan Don.
Kenapa kau tidak memberitahu polisi kalau anda tahu semua ini?
Aku akan memberitahumu alasannya.
Ada alasan apa, Tn. Malik?
Tn. Malik! Kita telah dikepung.
Bukan kita, tapi kau.
Apa?/ Itu benar.
Sama seperti kau bukan Don, aku bukanlah Malik.
Mereka anak buahku.
Kau telah melarikan diri dari tanganku...
...namun takdir telah mempertemukan kau dan aku.
Tunggu dulu. Aku mau makan sirih dulu./ Tentu. Silakan.
Kau tidak mengunyah sirih. Begitu pula Don. Itu tidak benar.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa melihat seberapa keras aku mencoba?
Aku terjatuh?
Namaku Vijay. Kalian ingin menghajarku?
Ayo.
Sudahlah kalau dia kabur. Kita akan berurusan dengan dia nanti.
Dia harus tahu bahwa kau bukan polisi, Vardan.
Dan dia mungkin akan memberitahu polisi, 'kan?
Dan siapa yang akan percaya padanya?
Jangan khawatir, teman. Serahkan semuanya padaku.
Kau bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa, Tn. Vardan.
Seandainya ada orang lain, dia harus...
...dia akan panik, bukan?
Karena itu tak ada orang sepertiku.
Inspektur Verma, pria yang mengaku sebagai R.K. Malik dari Interpol...
...sebenarnya adalah penyelundup internasional yang sangat berbahaya...
...yang sudah menyamar sebagai polisi.
Apa kau tahu, ini adalah kejahatan serius karena menculik seorang perwira dari lnterpol?
Tn. Malik, jika kau memberitahukan semua daftar-daftar kejahatan...
...kau akan kami bebaskan dari sini.
Ngomong-ngomong, mafia penyelundup terbesar,...
...Vardan telah mengambil alih tugasmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang semua itu. Jika kau punya masalah disini, kau dapat memanggilku. Selamat siang.
Tn. Verma? Kapan kau datang?
Baru saja. Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu, Tn. Malik.
Benarkah?
Tapi Tn. Verma, tumben-tumbennya anda ingin berdiskusi denganku.
Lalu?
Kemarin aku menerima surat yang isinya tentang anda.
Penulisnya mengatakan kalau anda adalah kaki tangan penjahat...
...yang bekerja dalam sindikat Don.
Dia mengatakan bahwa anda adalah seorang penjahat yang berkedok sebagai polisi, dan sebagainya.
Aku penasaran siapa yang telah bermain-main dengan kita.
Ini yang ingin anda katakan, 'kan?
Aku... Ini aneh sekali, Tn Malik.
Inilah yang ingin kubicarakan dengan anda.
Aku juga menerima surat tentang anda.
Sama sepertimu./ Benarkah? Biarkan kulihat.
Hebat! Anda masih tidak mengerti?/Tidak.
Tanggal berapa ini. 1 April. Kami Orang Tolol!
Silakan duduk. Aku akan kembali sebentar lagi.
Maafkan aku, botak.
Aku tahu kau tidak suka menemui orang dimalam hari.
Tapi aku hanya minta waktu 10 menit darimu.
Aku akan bertanya selama lima menit...
...dan lima menitnya lagi untukmu menjawab pertanyaanku.
Shakaal, kau harus menjawab pertanyaanku tentang Vardhan. Atau...
Aku tahu benar kalau ketika kalian digerebek...
...kau dan temanmu ada ditempat D.S.P ditembak.
Kau yang telah membunuh D.S.P., Shakaal.
Aku tidak takut untuk membunuhmu.
Jangan. Akan kujelaskan!
Bukan aku yang membunuh D.S.P.,...
...tapi Vardan yang membunuh.
Benarkan?/Ya!/ Bagaimana itu terjadi?
Saat itu polisi datang...
...aku tidak sadar karena aku sedang mabuk bersama teman-temanku.
Dan tiba-tiba Vardhan ada disana.
Polisi telah menemukan markas kita!
Polisi/Ya! Cepatlah kalian keluar lewat sana. Pergilah!
Kalian tidak bisa kelur dari sini.
D.S.P.? Anda?/ Aku sudah mendengar semuanya.
Kau telah menipu polisi dengan menyamar sebagai perwira dari lnterpol.
Ini semua sandiwaramu, Vardhan!
D.S.P, Vardhan tidak bermain-main dengan permainannya.
Mereka telah membunuh D.S.P! Tangkap mereka!
Shakaal, kau harus mengatakan hal ini kepada polisi.
Aku ingin semua bukti untuk melawan Vardhan.
Jangan coba-coba melarikan diri, Shakaal!
Dan kau mengatakan semua tentang pembunuhan D.S.P?
Aku tak punya cara lain. Mungkin dia sudah gila.
Jika aku tidak memberitahunya, dia akan membunuhku.
Dan kau tidak ingin mati, 'kan?
Yang penting, masa lalu biarlah masa lalu.
Jika Vijay bisa menjadi ancaman bagi kita...
...aku punya sesuatu untuk menghentikannya.
Ingat dua anak Vijay yang kita bicarakan dikantor polisi?
Anak-anak yang dimasukkan D.S.P ke asrama?
Aku ingin anak-anak itu./ Apa mereka bisa membantu?
Mungkin tidak hari ini. Tapi untuk melawan Vijay nanti.
Kirim orang untuk menjemput anak-anak.
Apa paman temannya Paman Vijay?/ Ya. Ayo. Dia memanggil kalian.
Tn. Narang, Jasjit ada disini./ Jasjit?
Ya. Dia punya buku harian itu./ Dia memilikinya?
Siapapun dia, suruh dia masuk
Lama tidak bertemu! Bagaimana kabarmu?
Kau melihat aku pincang dan dan malah menanyakan kabarku.
Kesepakatan kalau aku dipukuli olehmu cukup mahal bagiku, Narang.
Aku menyesal tentang itu./ Tidak apa-apa.
Tapi kesepakatan ini akan membuktikan menjadi mahal bagimu.
Begitulah waktu berjalan./ Mari kita bicara bisnis.
Apakah kau memiliki buku harian itu?/ Kau orang yang aneh, Tn. Vardhan.
Kau ingin aku untuk membicarakan bisnis dan kau malah menanyakan pertanyaan konyol.
Apakah aku gila berada di sini, jika aku tidak memiliki buku harian itu?
Bagaimana kau bisa tahu alamatku dan tempat ini?
Pertanyaan bodoh.
Aku punya buku harian yang memiliki setiap nama dan alamat kalian.
Berapa banyak uang yang kau inginkan?/ Itu pertanyaan yang masuk akal.
Anda tahu betul bahwa jika polisi mendapatkan buku ini...
...semua bisnismu akan ditutup.
Berapa yang kau mau?/ Aku bukan orang yang serakah.
Aku hanya minta sepuluh juta.
Apa?/Satu juta?/ Kenapa? Terlalu sedikit?
Hei pincang! Tidak ada yang berani untuk memeras kami!
Apa kau gila? Jika dia mati, kita juga mati!
Kita harus mengambil buku itu berapapun biayanya!
Baik. Tapi bajingan ini.../ Roma benar.
Dia gadis yang pandai./ Baiklah.
Kami akan bayar sepuluh juta.
Kau orang yang masuk akal.
Tapi aku akan memberitahumu bagaimana dan kapan aku akan mengambil uangnya.
Dan aku yang akan memutuskan siapa yang akan mengambil buku itu.
Siapa yang akan kau inginkan?
Gadis ini akan datang ke tempat yang disetujui, dengan membawa sepuluh juta.
Sendirian. Dan aku akan memberikan buku harian itu kepadanya.
Mengapa gadis itu?/ Karena dia tampaknya masuk akal.
Aku benci melihat setan mengikuti untuk mengambil buku harian ini.
Setan yang senang menggunakan senjata berisik.
Jauhkan.
Baik. Lalu apalagi?
Masukkan sepuluh juta rupee itu kedalam tas yang akan dibawa gadis ini. Dan...
Tn. Vardan, Inspektur Verma ada disini!
Semuanya keluar. Pergilah! Aku akan meneleponmu nanti.
Selamat datang, Tn. Verma.
Dimana saja kalian? Kemana kalian pergi?
Bagaimana kalian bisa di sini? Siapa yang membawa kalian kemari?
Aku harus pergi sekarang./ Baiklah. Dah.
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku adalah ayah kalian.
Aku akan membawamu pergi malam ini. Oke?/ Baiklah, ayah./Baiklah, ayah.
Pergilah. Pergi ke tempat kalian.
Hei, ayo.
Anak-anak siapa ini? Vardan? Pikirkan bisnismu sendiri. Oke?
Berhenti berteriak. Buku itu juga menyebutkan tentang pria berjanggut juga.
Mereka anak yang lucu. Mereka tidak bisa menjadi anak-anak Vardhan.
Mari kita pergi.
Bisakah kau mencari tahu di mana mereka menyembunyikan Deepu dan Munni?
Aku tahu di mana mereka berada./ Kau tahu?
Katakanlah. Aku akan pergi dan membawa mereka malam ini.
Giliranmu, kau menjatuhkan kartu.
Dimana Shakaal berada?
J.J, buka pintu.
Apa yang akan terjadi?/ Jangan khawatir. Tunggu saja di sini.
Buka pintu!
J.J, buka pintunya.
Tunggu di sini. Jangan pergi sampai aku kembali.
Bagaimana denganmu, ayah?/ Jangan khawatirkan aku.
Aku akan pergi dan mengikuti pria yang sudah mengikuti kita.
Seandainya ada orang lain dirumahmu...
...kau telah menyelamatkanku dari polisi.
Aku tidak ingin berkelahi denganmu. Aku hanya ingin anak-anak itu kembali.
Aku tidak menyelamatkanmu dari polisi.
Tapi aku ragu kalau aku akan mengampunimu jika kau berbicara dengan anak-anak lagi.
Pergi!
Dimana anak-anak?
Mereka ada di ujung jalan.
Dan kau takkan melewati jalan ini selama aku masih di sini.
Paman Vijay!
Itu Paman Vijay, ayah! Dia datang setelah kami kehilanganmu.
Dia orang baik!
Ini adalah ayah kami, Paman Vijay./ Ayah?
Maafkan aku, Vijay. Aku pikir kau adalah musuh mereka.
Tidak apa-apa. Kami telah melakukan kesalahan.
Anda telah menyelamatkan anak-anakku. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak ada yang bisa membantuku. Aku terjebak dalam kekacauan.
Mengapa polisi mengejarmu waktu itu?
Apa yang akan aku katakan? Menurut mereka...
Aku harus pergi sekarang. Aku pergi!
Kau melihat orang lewat sini?
Tentu. Aku melihatnya. Aku melihat orang di jeep.
Mari kita pergi.
Tas ini berisi sepuluh juta Rupee.
Kau akan memberikan tas ini untuk J. J., hanya setelah kau menerima buku harian itu.
Dan kau akan membawa buku harian itu langsung padaku.
Dimana aku bisa menemukan J. J. ?
Aku menerima telepon dari J. J. sekarang.
Dia akan menunggumu di pemakaman dekat Malad.
Ini.
Tunggu. Apa dia bisa pergi sendiri, Tn. Vardhan?
Apa maksudmu?/Jangan khawatir, Vikram. Aku percaya pada Roma, 'kan Roma?
Dengar.
Kalian ikuti dan awasi dia.
Saat kau punya buku harian itu...
...habisi J. J. dan gadis itu.
Apakah kau membawa uangnya?
Ya.
Letakkan tas itu pada kuburan kedua sebelah kanan.
Dimana buku harian itu?/ letakkan tas itu disana.
Sekarang berjalan ke arahku.
Kau akan menemukan buku harian itu dikuburan di mana karangan bunga diletakkan.
Aku yang datang duluan. Tapi kau yang akan pergi duluan.
Keluar dari gerbang itu.
Kenapa pergi duluan?
Kuburan ini cukup untuk menempatkan kalian berdua.
Kau pikir kau sangat cerdas, 'kan?
Ayo sayang, berikan buku harian itu pada paman. Itu bukan untuk anak-anak.
Aku akan berurusan dengan J. J. nanti. Sekarang kau duluan.
Kami tidak perlu banyak kerja keras.
Kuburan ini sudah menunggumu.
Vikram, awasi J. J.
Narang, ada pepatah mengatakan...
..."mereka yang menggali kuburan untuk orang lain akan berakhir di lubang yang sama".
Mengerti?
Serang dia!/ Ya! Ayo!
Dimanapun kau berada...
...kau pasti bisa melihat kalau aku memegang kartu truf.
Semua ini keputusanmu jika kau ingin keluar atau tidak.
Tinggalkan anak-anakku! Aku datang padamu.
Vijay! Ini adalah anak-anak tang kau tinggalkan karena Don.
Maukah kau berjalan beberapa langkah untuk mereka hari ini?
Atau anak-anak J. J. yang tak berdosa akan mati karenamu.
Roma! Mungkin kau tidak tertarik dalam kehidupan anak-anak...
...tapi kau akan pasti bersedih atas kematian Vijay.
Jadi keluarlah.
Orang miskin telah menunggumu.
Cinta yang aneh. Untuk anak-anak ini, atau...
Dengarkan keinginan terakhirku sebelum kau mati.
Aku ingin buku harian itu. Dimana bukunya?
Bisakah kau memberitahuku, Roma sayang?
Buku itu tidak ada denganku.
Sangat baik. Tapi aku akan 'memeriksa'-mu, kalau aku tidak menemukannya.
Sekarang lihat, Vijay. Kau jangan keras kepala.
Beri aku buku harian itu.
Pak, aku tidak punya buku itu.
Lalu, apakah J. J. memilikinya.? Bagaimana, J. J. ?
Aku tidak punya buku harian itu.
Narang, ini yang akan kaulakukan.
Mengubur anak-anak ini hidup-hidup.
Vardhan! Bajingan!
Ini bukan waktunya untuk lelucon, J. J.
Tunggu ... Aku punya buku harian itu.
Dan ini adalah surat D.S.P. 's
Pengadilan memutuskan bahwa kalian bertiga telah bersalah.
Aku akan mengucapkan kalimat yang sama, hukuman mati.
Jangan ada yang bergerak!
Kecuali aku./ Tn. Malik?
Ya, ini aku. Akhirnya, peelakunya telah tertangkap, Tn. Verma.
Orang ini bukan Malik, Inspektur!
Hebat! Aku bukan Malik. Dan dia bukan Don.
Ini bukan waktunya omong kosong, Inspektur Verma. Tangkap mereka!
Apakah kau punya bukti untuk mendukung temanmu, wanita?
Aku memang memiliki bukti, Inspektur. Tapi bajingan ini telah membakarnya.
Itu artinya dia tidak punya bukti. Lihat itu, Inspektur Verma?
Inspektur Verma memang sudah melihatnya.
Tapi, Tn. Vardhan...
...kau tidak memeriksa apakah buku yang telah terbakar itu...
...asli atau palsu.
Ini adalah bukunya yang asli. Dan disini ada surat dari D.S.P.
Aku tidak menunjukkan bukunya yang asli.
Terima kasih, J. J. Ini, pak.
Kau harus memaafkanku, Tn. Vardhan. Tapi kau sudah kalah hari ini.
Ayo. Keluarlah dari situ!
Aku tidak ingin menguburmu hidup-hidup.
Kuburan ini hanya untuk manusia...
...bukan untuk binatang sepertimu! Ayo keluar!
Sebuah tongkat tidak bisa mengeluarkan dia, Inspektur. Keluarkan dirimu sendiri.
Subs by : Rizky Orama a.k.a P U M A
http://www.subscene.com/u/899853